Odeko is a four-year-old platform that has been quietly powering supply chain for a third of the US independent café market. By empowering local merchants with better pricing and technology, the startup wants to arm independent owners to take on the likes of Starbucks and Dunkin' Donuts.